
Nooshad Jamal Official Translation Office
As one of the oldest and most reputable official translation centers in Montreal, Nooshad Jamal Official Translation Office has been continuously providing professional, specialized, and legal translation services since 1989. Over the years, the office has strived to deliver precise, efficient, and high-standard services to meet the diverse needs of its clients.
With extensive experience and expertise in translation, the office serves a wide range of clients, including individuals and legal entities, private companies and institutions, lawyers and law offices, government and non-government organizations, courts, educational and academic institutions, healthcare centers, and any other organizations requiring certified official translations.
The office is managed by Mr. Mohammadreza Nooshad Jamal, a certified translator licensed by the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), with many years of experience in official document translation. Accordingly, all official translations provided by the office are legally recognized throughout Quebec and across Canada.
Legal, Refugee, and Immigration Services
In addition to specialized official translation services, Nooshad Jamal Official Translation Office, in collaboration with a team of experienced and professional lawyers, also provides support in legal, refugee, and immigration matters.
Services include consultation, preparation, and case follow-up in the following areas:
Refugee immigration
Study immigration to Canada and obtaining admission from recognized universities and educational institutions
Investment and entrepreneurial immigration
Sponsorship (family support)
Consultation and assistance for permanent residency and Canadian citizenship
Other legal services related to immigration and residency in Canada
Our Commitment
Nooshad Jamal Official Translation Office is committed to accuracy, speed, and trust, ensuring that clients’ documents are translated and delivered with the highest quality, full confidentiality, and in the shortest possible time.
In legal, refugee, and immigration matters, the office leverages the knowledge of its legal partners and decades of experience in Canada to support clients at every stage of the immigration, residency, and citizenship process.
With over three decades of successful experience, Nooshad Jamal Official Translation Office is not only a reliable bridge between languages and cultures but also a trusted advisor in legal, refugee, and immigration matters. The office is ready to provide services to Persian-speaking clients and other applicants both in Canada and abroad.
Duties of a Commissioner of Oaths in Quebec
Overview
A Commissioner of Oaths is an individual officially licensed by the Ministry of Justice of Quebec with the legal authority to administer oaths, certify affidavits and statutory declarations, and verify the identity of signatories for certain documents. These services are commonly used for administrative, immigration, tax, insurance, and legal purposes.
1. Administering Oaths
Administering oaths to individuals to verify the truthfulness of statements in official, legal, or judicial documents.
Conducting formal oaths for documents that, by law, require written affirmation or oath (e.g., immigration forms, tax documents, or official declarations).
2. Certifying Affidavits and Statutory Declarations
Officially signing and certifying affidavits and statutory declarations used in judicial, immigration, or government proceedings.
Ensuring the declarant fully understands the content of the document and verifying their identity before signing.
3. Verifying the Identity of Signatories
Checking valid identification documents (e.g., passport, permanent resident card, driver’s license) to confirm identity.
Ensuring that the document is signed voluntarily, without coercion or deception.
4. Supervising the Signing of Official Documents
Being physically present during the signing process and overseeing the execution of the document.
Signing and affixing the official stamp as confirmation of the authenticity of the signature.
5. Issuing Sworn Certificates for Use in Canada
Services are generally limited to Quebec or other provinces unless a special federal authorization is granted.
Documents can be certified for purposes including:
Applications for various visas (tourist, study, super visa, etc.)
Immigration matters (including sponsorship or permanent residency)
Tax or insurance statements
Affidavits for court submission
Proof of residence, marital status, or family status
Important Note:
A Commissioner of Oaths is not a lawyer and cannot provide legal advice or draft legal contracts unless they also hold a valid law license.
For drafting complex legal documents, it is recommended to consult a licensed lawyer from the Barreau du Québec.
Contact Us
For translation services and legal consultation, please contact us.


Contact Us
Email: noushadcanada@hotmail.com
Tel: +1 (514) 575-7080
Address: 3333, boulevard Cavendish, bureau 370, 3ᵉ étage, Montréal (Québec) H4B 2M5, Canada
